2023《中国日报》英文热词出炉，growth、AI上榜
又到了岁末年终，国外各大英文机构的年度热词相继出炉。
基于语料库的权威英文词典——《柯林斯词典》，每年都走在年度热词发布的前列。通过监控其超过200亿词并且实时更新的柯林斯语料库，《柯林斯词典》早在10月底就发布了2023年的热词（Word of the Year）——AI（人工智能）。
登上热词候选榜单的还有：deinfluencing（拔草）、nepo baby（裙带宝贝）、ultra-processed（超加工的）、greedflation（贪婪通胀）等。
同样拥有数百亿词语料的《剑桥词典》紧随《柯林斯词典》之后，在今年11月中公布了年度热词：hallucinate（产生幻觉）。
本意是“（因生病或药物而）产生幻觉”，作为年度热词，hallucinate被赋予了与人工智能技术相关的新含义：When an artificial intelligence hallucinates, it produces false information (Cambridge Dictionary).（人工智能“产生幻觉”时，就会生成不实信息。）
所以无论是AI还是hallucinate，都是和“人工智能”有关的词登上了两家权威评选机构的2023热词宝座，体现出本年度英语世界对AI的关注热度。
《剑桥词典》今年还补录了AI相关的词汇，如large language model（大语言模型）、generative AI（生成式人工智能）等。
《韦氏词典》11月底出炉的热词——authentic（真实的），与《剑桥词典》的hallucinate相映成趣：authentic强调“真实性”，如authentic self（真实的自我）、authentic cuisine（地道的美食）。
《韦氏词典》同时给出了authentic成为今年热词的理由：
And with the rise of artificial intelligence—and its impact on deepfake videos, actors' contracts, academic honesty, and a vast number of other topics—the line between "real" and "fake" has become increasingly blurred.
随着人工智能的兴起，以及它对深度伪造视频、演员合同、学术诚信和其他许多话题的影响，“真”与“假”之间的界限变得越来越模糊。
牛津语言服务（Oxford Languages）评选的热词经数万民众投票以后于12月初揭晓：rizz（魅力）。
该词来源于charisma（超凡的魅力、感召力），通过clipping（截略）构词法，保留charisma中间部分而得来。
牛津语言服务指出，rizz与一个人通过风度、魅力吸引他人的能力有关，这在彰显人际交往能力和公共关系能力的当今社会，显得尤其重要。
作为国内首个开启英文年度热词（Word of the Year）评选的机构，上海杉达学院语料应用与研究中心自2021年起开展热词评选，通过语言捕捉来记录社会焦点。
评选依据是基于中心建立的上千万词的报纸语料库，结合词频高低，选出能够反映年度社会聚焦、具有深远意义的词语。
2021年和2022年我们以《上海日报》为研究标的，两届英文热词分别是vaccine（疫苗）和omicron（奥密克戎），两个词语也恰恰反映出当时国内的关注焦点。
今年的热词评选我们推广至全国性的官方英文媒体——China Daily（《中国日报》）。语料中心通过收集、预处理、软件分析超过1000万词的报纸语料，统计出年度报道中的词表（wordlist）和多元序列（n-gram），最后发现：“growth”凭借频数和覆盖范围，登上2023中国年度英文热词宝座。
“growth”（增长、发展、成长）以超一万的词频贯穿2023年China Daily每日报道，是当之无愧的高频词。我们可以从growth两个层面的意思来解读。
growth（增长、发展）：“economic growth”出现次数达1500以上。受新冠疫情、国际地缘冲突危机等影响，全球经济复苏乏力，我国经济也面临挑战，因此促进经济增长（bolster/boost/promote/drive/stimulate economic growth）成为2023年举国上下共同奋斗的目标。
China Daily中高频出现的多元序列还包括：
经济高质量增长（quality economic growth）、高质量发展（high quality development）、高水平发展（high-level development）和新发展理念（new development philosophy）
这些词语从频数和内涵上印证了growth在本年度对于国计民生的重要性。
growth（成长）：growth还可指（性格的）成长。“personal growth”（个人成长）不仅频繁见于报道中，同时该词还反映出经历新冠疫情以后的社会变迁、人们心理状态的变化以及面对挑战时的勇气和决心。指向这一含义时，growth和《韦氏词典》的authentic、牛津语言服务的rizz有异曲同工之妙：寻找真实的自我（authentic self）、展示自己的魅力（rizz）、最终获得成长（growth）或许是每个人追求的目标。
除了位于榜首的growth以外，还有一个热词紧跟其后且同样意义非凡：AI。
除了人工智能的英文缩写AI及其全称artificial intelligence，OpenAI公司及其产品ChatGPT、metaverse（元宇宙）、digital technology（数字技术）等，都可在China Daily的语料中找到强大的数据支撑，足以表明AI作为伟大的技术革命对我国的影响。
AI摘取《柯林斯词典》热词桂冠，荣登China Daily第二热词榜单，可见我国英文媒体的报道确与世界同频共振。
语言记录着时代风貌，凝结着情感认同。即将逝去的2023年，无论是国家各个领域的高质量发展，还是个人的全面成长，growth一词已刻下了年代的烙印。
展望2024年，我们语料中心将继续关注社会热点，洞悉语言变化。明年此时，时代的脉动将由哪个词语彰显？且让我们拭目以待。
来源：外研社Unipus、上海杉达语料中心
图片：网络，侵删
编辑：若瑜